SAFETY &
RECOVERY

낯선 곳에서 수술과 마취를 앞두면 걱정되는 부분이 많으실 수 있습니다. 서울아름이 먼저 걱정과 궁금한 점을 듣고, 복용 중인 약이나 이전 수술 경험 등 의료진에게 전달할 내용을 함께 정리해드립니다. 마취 담당 인력과 응급 대응 체계에 관한 질문도 병원 상담에 연결하고, 의료진의 설명을 충분히 듣고 결정하실 수 있도록 돕겠습니다.

在陌生的环境里准备接受手术和麻醉，有许多顾虑是可以理解的。SEOUL AREUM会先倾听您的担忧与疑问，协助整理用药、既往手术经历等需要向医生说明的信息。我们也会协助将麻醉人员安排、紧急应对体系等问题转达给医院，让您在充分听取医生说明后再作决定。

수술 후 불편한 점이 생겼을 때 어디에 연락해야 할지 막막하지 않도록, 서울아름이 병원의 연락 방법과 사후 관리 안내를 함께 정리해드립니다. 회복 중 궁금하거나 걱정되는 변화가 있으면 병원에 상황을 전달하고 답변을 확인하는 과정을 도와드리겠습니다. 급한 증상이 있을 때는 서울아름의 답변을 기다리지 않고 안내받은 병원 응급 연락처나 현지 응급의료 서비스를 바로 이용하실 수 있도록 연락 경로도 미리 확인해드립니다.

为了让您在术后出现不适时知道该联系谁，SEOUL AREUM会协助整理医院的联系方式与术后护理说明。恢复期间如有疑问或令人担心的变化，我们会协助向医院说明情况并跟进回复。我们也会提前协助确认紧急联系渠道；如出现紧急症状，请不要等待我们的回复，应直接联系医院提供的紧急联系方式或当地急救服务。

흉터가 어느 부위에 생기고 어떻게 관리해야 하는지, 상담 전에 궁금한 점을 함께 정리해드리겠습니다. 병원에서 설명하는 절개 위치와 회복 과정, 흉터 관리 안내를 확인하실 수 있도록 돕고, 회복 중에도 걱정되는 부분을 의료진에게 문의할 수 있도록 연결하겠습니다. 흉터의 변화는 개인마다 다를 수 있어, 고객님의 상황에 대한 병원의 설명을 바탕으로 함께 확인해가겠습니다.

疤痕可能出现在哪里、应该如何护理，我们会在咨询前与您一起整理这些疑问。我们会协助您了解医院说明的切口位置、恢复过程与疤痕护理安排，恢复期间如有顾虑，也会协助联系医生咨询。疤痕的变化因人而异，我们会根据医院对您个人情况的说明，与您一起逐步确认。

회복 중 눈에 보이는 변화 때문에 불안하지 않도록, 병원에서 안내하는 붓기·멍의 예상 경과와 확인 일정을 함께 정리해드립니다. 궁금한 변화가 생기면 병원에 전달할 내용을 정리하고 의료진의 답변을 확인하는 과정을 도와드리겠습니다. 회복 속도는 개인마다 다르므로, 병원에 바로 알려야 하는 변화와 연락 방법도 미리 함께 확인하겠습니다.

为了减少恢复期间外观变化带来的不安，我们会协助整理医院说明的肿胀、淤青预计变化及复查安排。如有让您疑惑的变化，我们会帮助整理需要向医院说明的情况，并跟进医生的回复。每个人的恢复速度不同，我们也会提前与您确认哪些变化需要立即告知医院，以及相应的联系方法。

고객님의 귀국일과 업무 복귀 일정, 한국에 머무를 수 있는 기간을 먼저 듣고 병원 상담에 함께 전달하겠습니다. 의료진의 안내를 바탕으로 치료·회복·후속 확인 일정을 정리하고, 일정에 무리가 없는지 함께 살펴드립니다. 회복 상태에 따라 일정 조정이 필요해지면 병원과 확인하는 과정을 도와드려, 고객님이 혼자 일정을 고민하지 않도록 함께하겠습니다.

我们会先了解您的回国日期、复工安排及可在韩国停留的时间，并协助向医院说明。根据医生的指导，我们会与您一起梳理治疗、恢复及后续确认的日程，查看安排是否留有合适的余量。如需根据恢复情况调整日程，我们也会协助与医院沟通，让您不必独自处理这些安排。